Az OIKOS (= Onderzoeksinstituut Klassieke Oudheidstudiën, avagy a Klasszikus Tanulmányok Holland Nemzeti Kutató Iskolája, amelyhez hat holland és egy belga egyetem tartozik) rendezésében 2025. március 6–7 között a Groningeni Egyetemen rendezték meg a „Language and Cultural Interactions in the Roman World – The Impact of Inscriptions” elnevezésű konferenciát, amelyet az AIEGL (Association Internationale d'Épigraphie Grecque et Latine) is támogatott. A konferencia első napján hét előadás hangzott el három panelben: (1) The funerary evidence, (2) The religious context, (3) The civic context. A 60 perces nyitó előadást Bruno Rochette (L'université de Liège) tartotta a bilingvizmus és diglosszia elméleti kérdéseiről, természetesen az ókori epigráfia vonatkozásában. Az első nap előadói belga, német, spanyol, olasz és amerikai egyetemekről ill. kutatóintézetekből érkeztek és egyetlen kivétellel mindannyian a bilingvalizmus kérdéseiről értekeztek egy-egy kiválasztott példán kereszül. Az én előadásom a második panelben hangzott el, és a phrygiai feliratok átokformuláival foglalkozott, azon belül is a híres „Eumeneiai formulával”, amely magyarul kb. így hangzik: „legyen elszámolnivalója Istennel”. Ez a monoteisztikus eredetű formula a keresztények körében volt igazán népszerű, de kisebb mértékben a zsidók és pogányok is használták: az előbbire példa a „legyen elszámolnivalója a Deuteronomiumban megírt átkokkal”, az utóbbira a „legyen elszámolnivalója Héliosszal és Szelenével” változat. Eddig még senki sem figyelt fel arra, hogy a 2–3. században megjelenő neo-phrygiai (újfríg) átokszövegekben, amelyek kivétel nélkül görög nyelvű sírfeliratokon bukkannak fel, kb. egy tucatnyi alkalommal található meg a „szálljanak rá a Zeusz által megírt átkok” fordulat. Előadásomban azt vizsgáltam, hogy mire vonatkozhatott ez a kitétel. A konferencia egy modern előadóteremben (House of Connections, Grote Markt 21) zajlott. A második napon már az egyetem épületében, egy régi bírósági teremben folytatódott a konferencia (Old Courtroom, Oude Boteringestraat 38), mindössze egyetlen panellel: (4) Roman colonies and Italians abroad. A négy előadó közül kettő Angliából, egy Német- egy pedig Spanyolországból érkezett. A legjobban várt keynote előadást a végére hagyták: Alex Mullen (University of Nottingam) foglalta össze a Római Birodalom nyugati tartományainak fokozatos latinizációjával kapcsolatban végzett eddigi kutatásait. – Az előadások szüneteiben természetesen volt idő Groningennel ismerkedni, amely egy fiatalos, vibráló életet élő egyetemváros: 37 ezer diák és hatezer tanár tanul ill. tanít ezen a 200 ezer lakosú településen.
Comments